1
00:00:47,688 --> 00:00:50,400
La ragazza del mio migliore amico

2
00:03:09,900 --> 00:03:11,878
Merda, che diavolo è?

3
00:03:23,739 --> 00:03:25,283
Chiudi il negozio?

4
00:03:26,750 --> 00:03:28,000
Entra.

5
00:03:34,500 --> 00:03:36,906
Ti ho svegliato?
- Sicuramente l'hai fatto.

6
00:03:37,677 --> 00:03:39,034
Sono appena andato a letto.

7
00:03:49,655 --> 00:03:50,800
Cosa c'è che non va?

8
00:03:51,622 --> 00:03:52,554
Qualcosa di serio?

9
00:04:01,750 --> 00:04:03,100
Sedere.

10
00:04:10,600 --> 00:04:13,894
Qual è il problema? Tu
sembri stordito.

11
00:04:19,400 --> 00:04:20,630
Sei malato?

12
00:04:22,923 --> 00:04:24,350
La banca ti dà di nuovo elettricità statica?

13
00:04:27,356 --> 00:04:30,745
Sembra che tu lo sia stato
travolto da una valanga.

14
00:04:35,939 --> 00:04:37,761
Guardami negli occhi.

15
00:04:41,046 --> 00:04:42,518
Non ci crederai.

16
00:04:44,412 --> 00:04:46,596
È un incidente o un disastro?

17
00:04:53,482 --> 00:04:57,282
Pascal. Non dirmi che lo sei
innamorato di nuovo.

18
00:04:59,762 --> 00:05:02,322
Ce l'hai.
- Non ne posso più.

19
00:05:02,765 --> 00:05:05,071
Ti avevo avvertito: è fuori discussione.

20
00:05:05,824 --> 00:05:07,658
Calmati, Topolino. Per favore.

21
00:05:09,038 --> 00:05:11,100
Chi è questa volta?
- Una ragazza.

22
00:05:11,350 --> 00:05:12,999
La conosco?
- No.

23
00:05:13,505 --> 00:05:14,647
Sei senza speranza.

24
00:05:15,364 --> 00:05:18,440
Vedi una ragazza e boom:
Sei innamorato!

25
00:05:18,910 --> 00:05:21,300
Eravamo d'accordo che avresti licenziato per
un po',

26
00:05:21,770 --> 00:05:23,650
per almeno sei mesi.

27
00:05:24,100 --> 00:05:27,672
VERO.
- La mia risposta è: No!

28
00:05:28,330 --> 00:05:31,962
È assolutamente "No!" Tu
mi senti?

29
00:05:32,005 --> 00:05:33,350
Oppure contami fuori. Mi rifiuto di farlo
farsi coinvolgere.

30
00:05:33,602 --> 00:05:34,852
Vieni e dai un'occhiata.

31
00:05:35,684 --> 00:05:37,123
Dov'è lei?

32
00:05:37,400 --> 00:05:39,070
Nel mio letto.
- Già?

33
00:05:40,264 --> 00:05:41,325
Imbecille.

34
00:05:42,566 --> 00:05:45,350
Ti avevo detto di non cedere
provocazione!

35
00:05:45,850 --> 00:05:47,850
Non c'è mai stato.
- C'è sempre.

36
00:05:48,450 --> 00:05:49,500
Non questa volta.

37
00:05:50,566 --> 00:05:53,500
Era semplicemente naturale.
- Naturale, culo mio! Come sempre,

38
00:05:53,870 --> 00:05:55,611
ti mangerai il cuore.

39
00:06:13,650 --> 00:06:17,000
Quella è la sua macchina? Che mucchio.

40
00:06:57,800 --> 00:06:58,420
Beh...

41
00:06:59,792 --> 00:07:03,329
Cosa ne pensi?
- Tutto quello che riesco a vedere è il suo culo.

42
00:07:17,100 --> 00:07:18,338
Questo è Topolino.

43
00:07:19,476 --> 00:07:21,447
E' molto importante per me.

44
00:07:28,000 --> 00:07:30,419
Cosa stai facendo in questo letto?

45
00:07:33,550 --> 00:07:34,450
Sono stato prelevato.

46
00:07:34,920 --> 00:07:37,960
Vieni spesso a prenderti?
- Certo,

47
00:07:40,300 --> 00:07:41,650
se mi piace il ragazzo.

48
00:07:41,941 --> 00:07:45,244
Scommetto che sei un esperto
Biancheria da letto alla francese.

49
00:07:48,842 --> 00:07:52,265
Il tuo amico è un ragazzo dolce.
- Non il suo amico, il suo amico.

50
00:07:52,802 --> 00:07:54,436
In effetti, sono il suo migliore amico.

51
00:07:54,977 --> 00:07:56,850
Lo consiglio su ogni spostamento.

52
00:07:57,313 --> 00:07:59,050
Quando parlo, ascolta.

53
00:07:59,637 --> 00:08:02,439
Per dieci anni nessuno lo ha fatto
mai mettersi tra noi.

54
00:08:03,093 --> 00:08:03,999
Nemmeno una ragazza?

55
00:08:04,167 --> 00:08:06,500
No. Le ragazze vanno e vengono.

56
00:08:07,450 --> 00:08:10,108
Restiamo uniti e guardiamo
se ne vanno.

57
00:08:11,403 --> 00:08:13,400
E se uno di loro avesse voglia
restare?

58
00:08:18,032 --> 00:08:18,919
Tipo chi?

59
00:08:20,267 --> 00:08:24,095
Come una ragazza che è stanca di
trascinandosi dietro la valigia.

60
00:08:31,077 --> 00:08:32,249
L'hai sentito?

61
00:08:33,519 --> 00:08:34,590
Ha parlato di valigie.

62
00:08:36,069 --> 00:08:38,531
Non stai ascoltando?
- Non proprio.

63
00:08:39,847 --> 00:08:41,079
Mi sta guardando.

64
00:08:41,910 --> 00:08:43,050
Può guardare e ascoltare.

65
00:08:43,368 --> 00:08:44,557
È così difficile?

66
00:08:44,957 --> 00:08:48,316
Dipende da quanto è duro
concentrandosi.

67
00:08:49,709 --> 00:08:51,530
Cosa ne pensi?
- È una stronza intelligente.

68
00:08:52,400 --> 00:08:53,800
Vedi i suoi occhi?

69
00:08:54,742 --> 00:08:55,999
Mi mettono fuori gioco.

70
00:09:01,174 --> 00:09:04,050
È probabile che manchi a qualcuno?

71
00:09:04,804 --> 00:09:06,849
No nessuno.
- Inferno.

72
00:09:13,876 --> 00:09:16,726
Ascolta, questa è una cosa seria. Io
ho incontrato questa ragazza ieri sera.

73
00:09:17,231 --> 00:09:18,500
Non so da dove venga

74
00:09:18,750 --> 00:09:21,982
o cosa ha in mente. Ma
So che è nel mio letto

75
00:09:22,542 --> 00:09:24,600
ed è così dolce che non potrei
dormire.

76
00:09:25,752 --> 00:09:27,679
Voglio che rimanga qui.

77
00:09:28,200 --> 00:09:32,714
Voglio che resti finché
possibile.

78
00:09:35,000 --> 00:09:36,430
Qualunque cosa tu dica, è tua
casa.

79
00:09:37,377 --> 00:09:41,050
Sei a favore o contro?
- Nessuno dei due. Noi svizzeri siamo neutrali.

80
00:09:42,290 --> 00:09:43,350
Ti deprimerai per due
settimane?

81
00:09:43,754 --> 00:09:45,101
Se necessario.

82
00:09:45,739 --> 00:09:47,252
Non sono un problema.

83
00:09:50,152 --> 00:09:51,745
Non ho mai incontrato una ragazza che
non lo era.

84
00:09:53,900 --> 00:09:55,613
Lasciami in pace, vado a casa.

85
00:09:56,027 --> 00:09:57,454
Come puoi dopo averla vista?

86
00:09:57,912 --> 00:10:00,284
Cosa ho visto? Un pulcino in a
letto.

87
00:10:00,754 --> 00:10:02,850
Non è la mia ragazza, non lo è
il mio letto, quindi chi se ne frega!

88
00:10:03,200 --> 00:10:06,023
Non è una ragazza, è una
donna vulnerabile e bisognosa

89
00:10:06,468 --> 00:10:07,350
calore e gentilezza.

90
00:10:07,666 --> 00:10:08,547
Ha trovato entrambi!

91
00:10:15,950 --> 00:10:17,250
Devo lavorare, stare con lei.

92
00:10:17,574 --> 00:10:19,708
Per che cosa?
- Per impedirle di decollare.

93
00:10:20,711 --> 00:10:23,050
Pascal, stai cominciando a farlo
farmi incazzare.

94
00:10:23,773 --> 00:10:24,911
Lo so, ma lo farai?

95
00:10:26,349 --> 00:10:27,350
Farò del mio meglio.

96
00:10:27,700 --> 00:10:31,300
Vecchio affidabile!
- Lasciami andare.

97
00:10:37,374 --> 00:10:38,486
Ho un'offerta.

98
00:10:40,420 --> 00:10:41,870
La mia casa.
- Per che cosa?

99
00:10:42,476 --> 00:10:43,193
Per viverci.

100
00:10:43,550 --> 00:10:44,942
Con te?
- SÌ.

101
00:10:49,865 --> 00:10:50,930
Non conosco il tuo nome.

102
00:10:51,795 --> 00:10:53,931
Pasquale Sauinier.

103
00:10:54,624 --> 00:10:56,770
Possiedo il negozio di sci del resort.

104
00:10:57,936 --> 00:10:58,922
sono Viviana,

105
00:11:00,022 --> 00:11:01,127
Viviana Arthaud.

106
00:11:02,650 --> 00:11:04,103
Tutto quello che possiedo è la mia macchina.

107
00:11:16,496 --> 00:11:20,400
Faccia come se fosse a casa sua. Lo faremo
viziarti.

108
00:11:21,150 --> 00:11:23,400
Devo andare a lavorare adesso.
Arrivederci.

109
00:11:24,840 --> 00:11:26,600
Il mio amico se ne occuperà
tu.

110
00:11:27,192 --> 00:11:30,327
Può essere burbero, ma è un
vero gioiello.

111
00:11:30,922 --> 00:11:33,382
Puoi fidarti di lui come di te
lo farei io.

112
00:11:36,500 --> 00:11:37,655
Prenditi cura di lei.

113
00:11:39,749 --> 00:11:42,514
D'ora in poi, lei è la mia cosa migliore
bene prezioso.

114
00:11:52,280 --> 00:11:54,139
È sempre così meraviglioso?

115
00:11:55,292 --> 00:11:56,705
Pensi che sia meraviglioso?

116
00:11:57,557 --> 00:11:59,353
Per essere uno sciatore, non è male.

117
00:12:00,847 --> 00:12:02,490
Ti ha offerto la sua casa.
- SÌ.

118
00:12:03,909 --> 00:12:04,927
Come ti senti a riguardo?

119
00:12:06,080 --> 00:12:08,485
Un po' spaventato.
- Naturalmente.

120
00:12:10,354 --> 00:12:11,837
Ha avuto molte donne prima di me?

121
00:12:12,378 --> 00:12:13,470
Un sacco di loro.

122
00:12:14,235 --> 00:12:16,250
Quanti ne vuole, ma lui
non posso tenerli.

123
00:12:16,850 --> 00:12:20,308
Perché no?
- E' semplicemente troppo carino.

124
00:12:25,050 --> 00:12:26,939
Scommetto che sei ancora più gentile.

125
00:12:28,050 --> 00:12:30,118
Sì, ma non permetterlo
il mio aspetto ti inganna.

126
00:12:31,200 --> 00:12:32,920
Vuoi un caffè?
- Sicuro.

127
00:12:35,300 --> 00:12:37,395
Con pane tostato?
- SÌ.

128
00:12:38,465 --> 00:12:40,186
Con burro?
- SÌ.

129
00:12:41,423 --> 00:12:43,580
E la marmellata di mirtilli rossi?
- SÌ.

130
00:12:53,050 --> 00:12:56,450
Questa è un'ottima sistemazione.

131
00:13:03,390 --> 00:13:05,954
Hai servito le sue altre ragazze?
colazione a letto?

132
00:13:07,750 --> 00:13:09,050
Alcuni di loro.

133
00:13:12,050 --> 00:13:14,149
Voi due siete davvero organizzati.

134
00:13:15,461 --> 00:13:18,369
Sicuro. Uno segna e l'altro
pulisce.

135
00:13:26,809 --> 00:13:30,408
Com'è andata?
- Fantastico, sta cantando nella vasca.

136
00:13:31,020 --> 00:13:32,350
Colazione a letto?
- Naturalmente.

137
00:13:32,935 --> 00:13:35,627
Le piace?
- Lei è in paradiso.

138
00:13:36,270 --> 00:13:40,122
Pensi che sia già innamorata?
- Direi di sì.

139
00:13:40,850 --> 00:13:43,173
Dici sul serio?
- Lei pensa che tu sia meraviglioso.

140
00:13:43,750 --> 00:13:48,220
Lo fa. È fantastico.
- Credo di sì.

141
00:14:00,900 --> 00:14:04,381
La loro storia d'amore è già
dandomi sui nervi.

142
00:14:10,500 --> 00:14:12,462
Divertirsi.

143
00:14:19,140 --> 00:14:20,503
Perché è così triste?

144
00:14:21,600 --> 00:14:23,650
Non importa, lo supererà.

145
00:14:24,900 --> 00:14:26,050
Prima era affascinante.

146
00:14:28,260 --> 00:14:30,682
È quello che viene definito un maniaco
depressivo.

147
00:14:31,000 --> 00:14:32,050
Divertirsi.

148
00:14:51,450 --> 00:14:53,828
Perché sei dolorante?
- Non sono dolorante.

149
00:14:56,183 --> 00:14:59,811
Non hai detto una parola.
- Non ho niente da dire.

150
00:15:00,200 --> 00:15:02,324
Licenziatelo.

151
00:15:08,000 --> 00:15:11,187
Ce l'hai con me?
- Perché dovrei?

152
00:15:20,500 --> 00:15:22,102
Cosa ne pensi del nostro
romanticismo?

153
00:15:24,200 --> 00:15:27,460
Voi due?
- Sì, la nostra storia d'amore.

154
00:15:29,021 --> 00:15:30,741
Non ho ancora deciso.

155
00:15:32,850 --> 00:15:34,333
Comunque è una storia d'amore?

156
00:15:36,900 --> 00:15:40,217
Te lo chiedo, conosci Pascal
bene.

157
00:15:41,357 --> 00:15:43,355
Pensi che resteremo?
insieme?

158
00:15:45,453 --> 00:15:47,150
Attento a come rispondi.

159
00:15:47,400 --> 00:15:49,950
Togliti dalle mie spalle. Non ho niente
opinione.

160
00:15:51,850 --> 00:15:53,321
Se stai aspettando il mio
benedizione,

161
00:15:54,189 --> 00:15:56,900
non trattenere il respiro. Lo è
troppo presto.

162
00:16:01,750 --> 00:16:04,200
La tua relazione va bene, ma io sì
scettico.

163
00:16:05,050 --> 00:16:06,850
Perché non guardare alla luce
lato della vita?

164
00:16:07,250 --> 00:16:11,435
Lascia che la vita mi guardi e dia
ho ragioni per essere ottimista.

165
00:16:13,400 --> 00:16:16,585
Comunque, sei pazzo a sederti
lì, sotto il sole cocente,

166
00:16:17,464 --> 00:16:20,111
in modo da darle un'occhiata
del tuo petto virile.

167
00:16:21,050 --> 00:16:23,850
Sembri un turista.
Oltretutto è pericoloso.

168
00:16:24,100 --> 00:16:26,311
Mettiti almeno un cappello.
- Sto bene.

169
00:16:28,213 --> 00:16:31,300
Adesso sta bene, ma come si lamenta
quando non lo è...

170
00:16:31,970 --> 00:16:33,500
Sei un rompicoglioni.

171
00:16:34,250 --> 00:16:35,400
Dove sta andando?

172
00:16:35,695 --> 00:16:37,370
Mettere un cappello. Lui sa che lo sono
giusto.

173
00:16:39,850 --> 00:16:42,274
È incline al mal di testa.

174
00:16:44,750 --> 00:16:46,125
Che diavolo hanno?

175
00:16:46,676 --> 00:16:49,628
Che familiarità. Solo perché
sono in vacanza!

176
00:16:51,266 --> 00:16:53,633
Attento ai tuoi sci e lasciacelo fare
mangiare in tutta tranquillità.

177
00:16:58,250 --> 00:17:00,796
Ha davvero mal di testa?
- SÌ.

178
00:17:01,250 --> 00:17:05,146
Spesso?
- Non tengo il conto, ma spesso.

179
00:17:05,687 --> 00:17:08,560
E tu?
- Io sono un disastro fisico.

180
00:17:09,749 --> 00:17:12,810
Dovresti essere sano lassù.
- Beh, non lo sono.

181
00:17:14,700 --> 00:17:17,106
Ti annoi?
- Non proprio.

182
00:17:20,450 --> 00:17:23,533
Cosa fa Pasquale?
- Lavora tutto il giorno.

183
00:17:23,850 --> 00:17:27,970
Il negozio? E tu?
- Niente.

184
00:17:28,450 --> 00:17:30,308
Lavori?
- Solo di notte.

185
00:17:31,180 --> 00:17:34,805
È fantastico. Puoi aiutarmi
disfare le valigie.

186
00:17:36,600 --> 00:17:38,528
Di cosa state parlando voi due?

187
00:17:42,850 --> 00:17:44,347
È un segreto.

188
00:17:50,650 --> 00:17:53,500
Hai una lavatrice?
- Ovviamente.

189
00:17:54,050 --> 00:17:56,820
Puoi lavorarci?
- Naturalmente.

190
00:17:57,800 --> 00:18:00,200
Sai come comportarti in modo amichevole
anche?

191
00:18:00,850 --> 00:18:02,621
Mi porta sfortuna.

192
00:18:07,450 --> 00:18:08,950
Dov'è la tua macchina?
- Là fuori.

193
00:18:23,250 --> 00:18:25,350
E tu?
- Che cosa?

194
00:18:27,550 --> 00:18:29,648
C'è una donna nella tua vita?
- No.

195
00:18:33,550 --> 00:18:36,300
Nessuno?
- Nessuno.

196
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
Come mai?

197
00:18:43,500 --> 00:18:44,700
Ti dà fastidio?

198
00:18:47,756 --> 00:18:49,088
Sembra proprio strano.

199
00:18:50,020 --> 00:18:52,050
Perché? Sono così irresistibile?

200
00:19:02,380 --> 00:19:03,690
Penso che tu sia bizzarro.

201
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
Come mai?

202
00:19:08,750 --> 00:19:10,355
Sei semplicemente bizzarro.

203
00:19:12,640 --> 00:19:14,650
In questo momento sembri strano.

204
00:19:18,000 --> 00:19:22,662
I tuoi occhi me lo dicono
qualcosa, ma non so cosa.

205
00:19:23,450 --> 00:19:24,850
Neanche io.

206
00:19:25,850 --> 00:19:27,270
C'è simpatia

207
00:19:28,700 --> 00:19:30,108
e sospetto.

208
00:19:33,650 --> 00:19:35,700
È difficile dire in quale rapporto.

209
00:19:36,950 --> 00:19:40,080
Diciamo il 25% di simpatia 
e il 75% di sospetti.

210
00:19:47,650 --> 00:19:49,531
Hai paura che ti rubo
amico?

211
00:19:54,050 --> 00:19:56,300
Ebbene, è proprio il contrario.

212
00:19:57,850 --> 00:19:59,950
Manterrai il tuo amico

213
00:20:02,213 --> 00:20:03,534
e ti guadagnerai un amico.

214
00:20:04,550 --> 00:20:06,786
Possono gli uomini e le donne essere giusti?
amici?

215
00:20:08,350 --> 00:20:10,050
Sarebbe carino per una volta.

216
00:20:10,500 --> 00:20:11,857
Sì, lo farebbe.

217
00:20:15,400 --> 00:20:16,500
Proviamo?

218
00:20:18,000 --> 00:20:19,401
Va bene.

219
00:20:25,850 --> 00:20:27,309
Da dove cominciamo?

220
00:20:28,440 --> 00:20:30,020
Mettiamo un po' di musica.

221
00:20:31,250 --> 00:20:35,250
Per che cosa?
- Per l'atmosfera.

222
00:20:36,482 --> 00:20:37,350
Buona idea.

223
00:20:37,850 --> 00:20:39,250
Cosa ascolta Pascal?

224
00:20:39,650 --> 00:20:41,325
Niente.
- Cosa intendi?

225
00:20:42,650 --> 00:20:44,662
Nessun record?
- No.

226
00:20:47,750 --> 00:20:48,850
Non ha uno stereo?

227
00:20:49,050 --> 00:20:50,300
No.

228
00:20:55,200 --> 00:20:56,755
Dove sono i suoi libri?

229
00:20:57,750 --> 00:20:59,741
Non ne ha?
- No.

230
00:21:01,600 --> 00:21:02,888
Cosa fa nel
serate?

231
00:21:03,350 --> 00:21:05,701
Va a letto o guarda
televisione.

232
00:21:10,189 --> 00:21:12,081
Non durerò a lungo in questo posto.

233
00:21:15,545 --> 00:21:17,431
Che tipo di musica vorresti?
piace?

234
00:21:19,050 --> 00:21:20,681
Nulla.

235
00:21:20,950 --> 00:21:22,608
Qualcosa di dolce.

236
00:21:31,520 --> 00:21:34,221
Non è colpa sua, è un
ex atleta.

237
00:21:34,950 --> 00:21:36,846
Non è un intellettuale.

238
00:21:37,250 --> 00:21:38,905
Tutto quello che sa è lo sci.

239
00:21:40,800 --> 00:21:43,773
E tu? Cosa sai?
- Nemmeno molto.

240
00:21:46,800 --> 00:21:48,241
Questo ti eccita?

241
00:21:48,600 --> 00:21:49,959
Non particolarmente.

242
00:21:52,600 --> 00:21:53,725
Non ti piace ballare?

243
00:22:00,350 --> 00:22:01,150
Che ne dici di questo?

244
00:22:02,850 --> 00:22:05,950
Guardo le belle ragazze ballare
ogni notte.

245
00:22:07,200 --> 00:22:08,350
Veramente?

246
00:22:09,500 --> 00:22:12,979
Lavoro in una discoteca. lo sono
un disc jockey.

247
00:22:26,850 --> 00:22:28,623
Perché stai saltellando in giro?

248
00:22:31,450 --> 00:22:32,434
Vuoi che mi fermi?

249
00:22:33,022 --> 00:22:35,062
Lo faresti? Mi stanno venendo le vertigini.

250
00:22:36,450 --> 00:22:39,130
Qualcosa ti preoccupa?
- Non particolarmente.

251
00:22:41,550 --> 00:22:43,561
Vuoi andare?
- No. Perché?

252
00:22:45,450 --> 00:22:47,660
Sembri divertente.
- Come mai?

253
00:22:51,850 --> 00:22:53,492
Stai tramando qualcosa.

254
00:22:54,350 --> 00:22:55,500
Sono?

255
00:22:58,068 --> 00:22:59,950
Ti stai innamorando
io?

256
00:23:00,450 --> 00:23:01,348
Sei pazzo.

257
00:23:02,600 --> 00:23:03,582
Perché?

258
00:23:05,084 --> 00:23:07,783
Non è un crimine.
- Forse non è un crimine,

259
00:23:08,511 --> 00:23:09,978
ma sarebbe una vera cazzata.

260
00:23:19,750 --> 00:23:21,692
Adoro questo posto.

261
00:23:29,685 --> 00:23:31,550
Hai molti amici?
- No.

262
00:23:32,348 --> 00:23:35,083
Nemmeno io, è l'unico

263
00:23:35,692 --> 00:23:38,087
e non voglio perderlo,
anche se la sua donna è una provocazione.

264
00:23:38,300 --> 00:23:39,400
Non sono la sua donna.

265
00:23:39,700 --> 00:23:42,307
Per me lo sei. Convivi con
lui, tu sei suo.

266
00:23:43,150 --> 00:23:45,541
Non c'è molto di sacro nella vita,
ma è così.

267
00:23:49,550 --> 00:23:50,829
Continua a parlare, Topolino.

268
00:23:52,050 --> 00:23:54,050
Mi solleva il morale ascoltarlo
cose del genere.

269
00:23:55,450 --> 00:23:57,677
Sei davvero un bravo ragazzo.

270
00:23:59,321 --> 00:24:01,041
Cosa c'è di così decente in me?

271
00:24:01,865 --> 00:24:04,538
Sono capace di comportarmi come
come un bastardo.

272
00:24:05,250 --> 00:24:07,120
No, non tu.

273
00:24:07,627 --> 00:24:08,737
Non esserne così sicuro.

274
00:24:09,696 --> 00:24:12,245
Posso dire che sei un bravo ragazzo.

275
00:24:13,300 --> 00:24:15,293
È ovvio.

276
00:24:17,137 --> 00:24:18,240
Lo pensi?

277
00:24:22,850 --> 00:24:25,572
E se lo facessi?
- Fatto cosa?

278
00:24:26,151 --> 00:24:27,394
Innamorati di te.

279
00:24:31,428 --> 00:24:33,173
Faresti meglio a non farlo.

280
00:24:33,758 --> 00:24:36,632
Conosci qualche cura per questo
genere di cose?

281
00:24:41,739 --> 00:24:43,300
Combatti il ​​fuoco con il fuoco.

282
00:24:44,358 --> 00:24:45,982
Ecco cosa sono le vaccinazioni
per.

283
00:24:48,512 --> 00:24:49,781
Cosa intendi?

284
00:24:55,050 --> 00:24:56,486
Facciamo l'amore.

285
00:24:59,550 --> 00:25:03,230
Quando?
- Subito, prima che sia troppo tardi.

286
00:25:04,550 --> 00:25:07,574
L'amore è una malattia. Hai
devo trattarlo presto.

287
00:25:08,540 --> 00:25:09,863
Altrimenti, ce l'hai fatta.

288
00:25:12,489 --> 00:25:15,034
Fammi capire bene. tu,

289
00:25:15,800 --> 00:25:16,999
la ragazza del mio migliore amico

290
00:25:17,444 --> 00:25:20,587
mi propongono di dormire
con te a casa sua.

291
00:25:21,300 --> 00:25:22,453
Perché no?

292
00:25:23,050 --> 00:25:25,825
Solo perché è tuo amico
non significa che debba saperlo.

293
00:25:28,200 --> 00:25:29,745
Che razza di vagabondo sei?

294
00:25:50,800 --> 00:25:51,983
Che avete voi due?

295
00:25:54,070 --> 00:25:55,251
Sto solo parlando.

296
00:25:56,400 --> 00:25:57,687
Al buio?

297
00:25:59,240 --> 00:26:01,300
Che ore sono?
- 20:00

298
00:26:03,300 --> 00:26:04,812
Sarà meglio che prepari la cena.

299
00:26:06,496 --> 00:26:07,893
Non abbiamo notato l'ora.

300
00:26:22,850 --> 00:26:25,227
Parlare senza sosta?
- SÌ.

301
00:26:29,400 --> 00:26:32,467
Riguardo a cosa?
- Tutto e niente.

302
00:26:33,317 --> 00:26:34,486
Basta sparare al toro.

303
00:26:36,803 --> 00:26:40,875
Che tipo di toro?
- La vita, i ricordi, cose del genere.

304
00:26:44,300 --> 00:26:45,979
Hai un aspetto strano.

305
00:26:49,500 --> 00:26:50,550
Chi?

306
00:26:51,211 --> 00:26:52,287
Lui o io?

307
00:26:54,750 --> 00:26:56,026
Entrambi.

308
00:26:57,915 --> 00:27:00,325
Mickey, dice che sembriamo particolari.

309
00:27:01,611 --> 00:27:03,259
In che modo?

310
00:27:04,859 --> 00:27:06,579
Stai nascondendo qualcosa
io.

311
00:27:08,090 --> 00:27:09,387
Stiamo nascondendo qualcosa?

312
00:27:10,250 --> 00:27:11,737
Non che io sappia.

313
00:27:12,850 --> 00:27:15,949
Diavolo, mi sento come se fossi nel
casa sbagliata.

314
00:27:17,550 --> 00:27:20,345
E' meglio?
- Dico sul serio,

315
00:27:21,650 --> 00:27:24,039
Mi sentivo come se mi stessi intromettendo.

316
00:27:24,528 --> 00:27:26,257
Questo perché era buio.

317
00:27:37,850 --> 00:27:42,113
Non solo,
c'era qualcos'altro.

318
00:27:45,213 --> 00:27:47,339
Ti stavi comportando in modo colpevole.

319
00:27:48,418 --> 00:27:53,210
Colpevole di cosa?
- Questo è quello che mi piacerebbe sapere.

320
00:27:59,850 --> 00:28:02,455
Vai, Mickey, digli...
immaginò.

321
00:28:04,133 --> 00:28:05,183
Indovinato cosa?

322
00:28:06,805 --> 00:28:09,735
Beh, qualcosa di sfortunato
è successo.

323
00:28:12,450 --> 00:28:15,082
Ho insultato Viviana.

324
00:28:15,564 --> 00:28:16,572
In che modo?

325
00:28:22,600 --> 00:28:24,409
Ho provato a dormire con lei.

326
00:28:29,005 --> 00:28:30,193
Quello che è successo?

327
00:28:31,635 --> 00:28:34,644
Mi ha rifiutato. E come!

328
00:28:35,867 --> 00:28:38,769
Ha detto che voi due avete condiviso
tutto. È vero?

329
00:28:43,950 --> 00:28:45,050
Ho capito.

330
00:28:45,707 --> 00:28:46,867
Mi stai prendendo in giro.

331
00:28:47,711 --> 00:28:52,217
Ero spaventato a morte! Barboni!

332
00:28:56,950 --> 00:28:58,850
Vuoi uno scotch?
- Sicuro.

333
00:28:59,150 --> 00:29:00,100
Vado a prenderti le pantofole?

334
00:29:02,693 --> 00:29:05,430
Voi due siete una vera coppia
clown.

335
00:29:43,350 --> 00:29:45,173
Sei sicuro che sia innamorata?
con lui?

336
00:29:45,850 --> 00:29:46,843
Stai zitto.

337
00:29:56,715 --> 00:29:58,050
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

338
00:30:02,300 --> 00:30:05,585
Finora non è drammatico.

339
00:30:07,467 --> 00:30:10,271
Il problema è che ho un
desiderarla,

340
00:30:11,965 --> 00:30:13,389
ma non è una tragedia.

341
00:30:15,217 --> 00:30:17,780
Sarebbe peggio se amassi
lei.

342
00:30:18,950 --> 00:30:20,543
Sarebbe serio.

343
00:30:21,563 --> 00:30:23,050
Ci sono due soluzioni:

344
00:30:24,250 --> 00:30:28,300
O lo tengo per me e
non lasciarlo capire

345
00:30:30,220 --> 00:30:31,568
oppure faccio la mia mossa.

346
00:30:32,550 --> 00:30:35,667
Ma se lo faccio significa che sono a
bastardo.

347
00:30:40,490 --> 00:30:42,015
Supponiamo che io sia un bastardo.

348
00:30:43,030 --> 00:30:44,344
Cosa si prova?

349
00:30:45,575 --> 00:30:50,400
Potrei abituarmi. La vita
è pieno di bastardi fantastici.

350
00:30:52,010 --> 00:30:54,816
Forse sono così fighi perché
sono bastardi.

351
00:30:59,350 --> 00:31:01,685
Qual è la differenza tra
un bastardo e un bravo ragazzo?

352
00:31:03,248 --> 00:31:06,706
Il bravo ragazzo non ha il
palle per essere un bastardo.

353
00:31:08,725 --> 00:31:11,886
Prendimi,
Sono un codardo nato.

354
00:31:12,674 --> 00:31:15,343
Sono condannato a essere un bene
ragazzo per tutta la vita.

355
00:31:18,400 --> 00:31:19,601
Aspetta un attimo,

356
00:31:21,235 --> 00:31:23,561
Ho appena scoperto qualcosa.

357
00:31:25,667 --> 00:31:29,637
Vuol dire che sono onesto,
perché sono un pollo

358
00:31:30,621 --> 00:31:32,751
e ci vuole coraggio per esserlo
bastardo.

359
00:31:34,925 --> 00:31:37,180
Ciò cambia l'intero quadro.

360
00:31:44,150 --> 00:31:45,650
Sei dolce a venire.

361
00:31:47,550 --> 00:31:49,241
Mi stavo annoiando un po'.

362
00:31:50,684 --> 00:31:52,450
Non avevo intenzione di vederti.

363
00:31:53,021 --> 00:31:57,875
Passavo e pensavo
Mi fermerei a salutare e

364
00:31:58,532 --> 00:32:00,243
vedere come stavi.

365
00:32:03,250 --> 00:32:05,939
Hai bisogno di qualcosa?
- No, sto bene.

366
00:32:08,450 --> 00:32:11,169
E tu?
- Sto bene.

367
00:32:15,350 --> 00:32:17,156
Vorrei farti una domanda,

368
00:32:18,248 --> 00:32:19,907
ma non è una domanda facile.

369
00:32:23,871 --> 00:32:27,537
È il tipo che chiedi e poi
pentito di averlo chiesto.

370
00:32:29,045 --> 00:32:30,479
Allora non chiederlo.

371
00:32:32,600 --> 00:32:35,362
Il problema è che lo voglio davvero
per chiederlo.

372
00:32:36,414 --> 00:32:40,157
Non c'è problema. Puoi
dimmi qualcosa.

373
00:32:41,211 --> 00:32:42,183
Dici sul serio?

374
00:32:43,200 --> 00:32:44,819
Ovviamente.

375
00:32:48,541 --> 00:32:50,270
Qual è la tua domanda?

376
00:32:51,651 --> 00:32:54,883
Ricorda quando hai voglia
ascoltare un po' di musica?

377
00:32:56,007 --> 00:32:58,887
E sono andato a prendere delle cassette?
Poi hai iniziato a ballare

378
00:33:00,637 --> 00:33:03,031
e tu hai suggerito qualcosa?

379
00:33:03,600 --> 00:33:04,775
Cosa ho suggerito?

380
00:33:07,020 --> 00:33:09,000
Che facciamo l'amore.

381
00:33:10,743 --> 00:33:12,016
Stavi scherzando?

382
00:33:13,211 --> 00:33:14,550
Ne hai voglia adesso?

383
00:33:15,300 --> 00:33:21,833
Non particolarmente, ma da quando tu
l'ho suggerito, ci ho pensato su:

384
00:33:22,600 --> 00:33:26,562
A condizione che sia rigorosamente su a
base amichevole,

385
00:33:27,125 --> 00:33:29,570
potrebbe essere interessante
esperienza.

386
00:33:34,850 --> 00:33:35,987
Dai.

387
00:33:48,850 --> 00:33:50,818
Dove?
- In camera da letto.

388
00:33:56,533 --> 00:33:58,400
Preferisci il solarium?

389
00:33:59,140 --> 00:34:00,463
Non proprio.

390
00:34:06,277 --> 00:34:10,813
Lo sai, non c'è fretta.
Potremmo pensarci su.

391
00:34:11,531 --> 00:34:12,933
Pensare a cosa?

392
00:34:16,250 --> 00:34:18,953
Dai, ci penseremo dopo.

393
00:34:25,430 --> 00:34:27,707
Vedi? Non è stato un grosso problema.

394
00:34:30,660 --> 00:34:32,140
Ti è piaciuto?

395
00:34:35,520 --> 00:34:36,869
Non sembri tale.

396
00:34:37,458 --> 00:34:39,547
La mia coscienza mi tormenta.

397
00:34:42,411 --> 00:34:44,650
Mi piaci nel ruolo di a
bastardo.

398
00:34:45,510 --> 00:34:47,010
Smettila di palpeggiarmi.

399
00:34:47,760 --> 00:34:51,187
Lo amavi prima.
- Quello era allora, questo è adesso.

400
00:34:51,600 --> 00:34:52,826
Il tempo scorre avanti.

401
00:34:54,040 --> 00:34:56,281
Sei sempre così cattivo dopo?
fare l'amore?

402
00:34:57,040 --> 00:34:59,433
Ti aspetti che fatturi e
coo?

403
00:35:02,630 --> 00:35:05,762
Hai detto che mi amavi.
- Lo dico a tutti, a

404
00:35:06,515 --> 00:35:10,887
tutte le ragazze, non posso fare a meno di spingere
quando scopo, sono tutte stronzate.

405
00:35:12,191 --> 00:35:14,651
Non ti credo.
- Ascolta, Viviana.

406
00:35:15,560 --> 00:35:19,010
Ci siamo fatti una bella scopata.
Periodo.

407
00:35:20,457 --> 00:35:23,436
Hai molto da offrire,

408
00:35:24,820 --> 00:35:27,127
ma non sei la prima ragazza
Ho posato.

409
00:35:28,445 --> 00:35:30,439
Ho segnato con quelli più belli
di te.

410
00:35:32,200 --> 00:35:33,891
Non troppo spesso, ma anche così...

411
00:36:03,491 --> 00:36:06,300
Ho un mal di testa terribile.

412
00:36:08,912 --> 00:36:10,300
Il mal di testa non è grave.

413
00:36:10,980 --> 00:36:12,431
Sembra che il suo sia molto brutto.

414
00:36:13,250 --> 00:36:16,380
Troppo sole?
- No, abbiamo mangiato in camera da letto.

415
00:36:17,243 --> 00:36:18,923
Quale camera da letto?
- Il nostro.

416
00:36:20,330 --> 00:36:22,178
Cosa hai mangiato?
- Merluzzo mantecato.

417
00:36:22,500 --> 00:36:23,324
Non c'è da stupirsi.

418
00:36:23,985 --> 00:36:27,700
Sei nauseabondo?
- Un po.

419
00:36:28,050 --> 00:36:29,850
Ti fa male il collo?
- Un po.

420
00:36:30,050 --> 00:36:31,850
E i tuoi occhi?
- Non poi così male.

421
00:36:32,070 --> 00:36:33,411
Deve essere così.

422
00:36:34,153 --> 00:36:36,688
Vai a letto, non fare l'eroe!

423
00:36:40,559 --> 00:36:42,470
Quando è così, resta
a letto tutto il giorno.

424
00:36:43,101 --> 00:36:45,331
Non riesce nemmeno a sopportare il suono
di sci.

425
00:36:46,450 --> 00:36:48,531
Ti devo dare un sedativo?

426
00:36:49,702 --> 00:36:51,083
Ne hai uno?
- Ovviamente.

427
00:36:52,103 --> 00:36:53,255
Pensi che sarà d'aiuto?

428
00:36:53,678 --> 00:36:54,600
Non li prendi?

429
00:36:55,870 --> 00:36:58,565
Provateli.
- Sono contro di loro.

430
00:36:59,172 --> 00:37:00,543
- Perché?
- Stanno creando dipendenza.

431
00:37:01,093 --> 00:37:02,611
Solo una volta non crea abitudine.

432
00:37:03,559 --> 00:37:06,121
Lo prendi una volta, sei
intrappolato per la vita.

433
00:37:06,700 --> 00:37:08,169
È meglio soffrire?

434
00:37:08,585 --> 00:37:10,667
Poteva rilassarsi e dormire.

435
00:37:36,450 --> 00:37:39,923
Tesoro mio, mi dispiace, l'ho fatto
ha rovinato la nostra serata.

436
00:37:41,550 --> 00:37:43,315
Ci saranno altre serate.

437
00:37:46,750 --> 00:37:50,153
È divertente: mi fa così male la testa

438
00:37:51,601 --> 00:37:55,340
Faccio fatica ad aprire gli occhi, ancora
Voglio fare l'amore.

439
00:37:55,876 --> 00:37:56,979
Fate?

440
00:38:01,721 --> 00:38:03,385
Vedrò cosa posso fare.

441
00:38:05,002 --> 00:38:09,095
Veramente?
- Rilassati,

442
00:38:12,745 --> 00:38:16,300
chiudi gli occhi. Relax.

443
00:38:19,650 --> 00:38:20,846
Oh mio tesoro,

444
00:38:25,600 --> 00:38:27,200
sei un angelo.

445
00:38:39,862 --> 00:38:40,595
Sta dormendo.

446
00:38:44,495 --> 00:38:46,671
Cosa stai facendo sulle mie ginocchia?

447
00:38:47,180 --> 00:38:48,248
Mettermi a disposizione,

448
00:38:49,025 --> 00:38:50,139
per ogni evenienza

449
00:38:51,851 --> 00:38:53,561
hai voglia di baciarmi.

450
00:39:02,300 --> 00:39:04,013
Freddo?
- SÌ.

451
00:39:04,874 --> 00:39:08,021
Questo ti scalderà. Lasciami
dirti qualcosa.

452
00:39:09,353 --> 00:39:11,962
Prima di venire al resort,

453
00:39:12,683 --> 00:39:14,727
c'erano due amici:

454
00:39:15,778 --> 00:39:18,359
due compagni solidi. Sai cosa
Voglio dire?

455
00:39:20,244 --> 00:39:23,211
Mettiamo in chiaro due cose:

456
00:39:24,947 --> 00:39:29,067
Qualunque cosa accada, anche nel
situazioni più schifose,

457
00:39:30,112 --> 00:39:32,543
rimarranno amici.

458
00:39:33,899 --> 00:39:38,529
E nessun vagabondo da due soldi come te
si metterà tra loro.

459
00:39:39,480 --> 00:39:41,412
Non importa quanto sia bella la lezione
lei lo è.

460
00:39:42,367 --> 00:39:43,519
Prendilo?
- SÌ.

461
00:39:45,523 --> 00:39:48,279
Dipende da te:

462
00:39:49,175 --> 00:39:50,996
O torni nel tuo
mucchio,

463
00:39:51,633 --> 00:39:53,202
Dopo ti butto dentro la valigia
tu,

464
00:39:53,733 --> 00:39:55,666
e te ne vai per sempre...

465
00:39:57,500 --> 00:40:00,690
Credimi, supereremo la situazione
sei abbastanza veloce.

466
00:40:01,738 --> 00:40:04,056
Oppure rimani e fai
Pasquale felice.

467
00:40:04,598 --> 00:40:05,989
E solo Pascal.

468
00:40:06,804 --> 00:40:10,587
Voglio che tu sia leale e
amare. Capire?

469
00:40:12,539 --> 00:40:13,750
Quale sarà?

470
00:40:14,593 --> 00:40:16,422
Resterò.
- Con cui?

471
00:40:17,086 --> 00:40:18,100
con Pasquale.

472
00:40:18,466 --> 00:40:19,677
In tal caso, vieni da questa parte.

473
00:41:30,660 --> 00:41:32,054
Mi dispiace, Viviane.

474
00:41:34,031 --> 00:41:35,267
Mi sono lasciato trasportare.

475
00:41:35,602 --> 00:41:41,850
Volevo solo chiarire le cose
su.

476
00:41:42,811 --> 00:41:46,893
Non essere arrabbiato con me. Per favore
non andartene.

477
00:41:50,599 --> 00:41:53,871
Cosa dirò a Pascal quando...
si sveglia in una casa vuota?

478
00:42:06,185 --> 00:42:07,226
Stai piangendo?

479
00:42:08,113 --> 00:42:11,154
Non piangere. Non sei solo.
Siamo qui.

480
00:42:12,185 --> 00:42:13,834
Sei troppo carina per piangere
quello.

481
00:42:15,472 --> 00:42:16,855
Non voglio vederti piangere.

482
00:42:17,565 --> 00:42:20,051
Voglio vederti ridere, ballare,
volteggiare!

483
00:42:20,950 --> 00:42:22,986
Vuoi andare a ballare?
- No.

484
00:42:23,703 --> 00:42:27,421
Non puoi andare a letto con a
ragazzo che è impazzito di Valium.

485
00:42:28,520 --> 00:42:30,161
Vorrei andare in riva al mare.

486
00:42:32,450 --> 00:42:33,915
Che sfortuna.

487
00:42:34,579 --> 00:42:36,091
Per ora siamo nel
montagne.

488
00:43:02,800 --> 00:43:06,706
Sai chi è quella ragazza?
- No.

489
00:43:08,225 --> 00:43:09,834
È la ragazza del mio migliore amico.

490
00:43:13,113 --> 00:43:14,381
Dov'è il tuo migliore amico?

491
00:43:15,449 --> 00:43:16,550
È malato.

492
00:43:17,389 --> 00:43:18,461
Che stupido.

493
00:43:19,980 --> 00:43:22,950
Una donna così non dovrebbe
essere lasciato solo.

494
00:43:24,850 --> 00:43:26,459
Non è sola, è con me.

495
00:43:28,914 --> 00:43:30,141
Allora balla con lei.

496
00:43:31,916 --> 00:43:33,695
Goditela mentre c'è la tua amica
malato.

497
00:43:54,372 --> 00:43:56,290
Ricorda: sono il tuo meglio
la ragazza di un amico.

498
00:44:04,400 --> 00:44:06,450
Che cosa succede?
- Volevo vederti.

499
00:44:06,800 --> 00:44:09,492
Sono dannatamente occupato.
- Non possiamo parlare comunque?

500
00:44:10,050 --> 00:44:11,614
Non sarà facile.

501
00:44:12,750 --> 00:44:14,871
Siamo amici o no?
- Certo che lo siamo.

502
00:44:15,150 --> 00:44:17,481
A volte mi chiedo.
- Riguardo a cosa?

503
00:44:17,850 --> 00:44:20,050
Circa l'onestà del nostro
relazione.

504
00:44:20,550 --> 00:44:22,301
Di cosa stai parlando?

505
00:44:24,521 --> 00:44:27,850
Da quanto tempo siamo amici?
- Circa dieci anni.

506
00:44:29,288 --> 00:44:30,885
All'inizio non mi sopportavi.

507
00:44:31,465 --> 00:44:35,209
Non potrei?
- Non all'inizio, ma ho insistito.

508
00:44:35,650 --> 00:44:36,800
Ti dispiace?

509
00:44:39,350 --> 00:44:42,850
No. Te lo sto solo ricordando
che è stata una mia idea.

510
00:44:43,200 --> 00:44:45,396
Perché così emotivo, tutto d'un
improvviso? Sei malato?

511
00:44:47,075 --> 00:44:48,200
Voglio andare via.

512
00:44:48,550 --> 00:44:49,800
Dove?
- Australia.

513
00:44:50,549 --> 00:44:51,600
Per che cosa?

514
00:44:54,850 --> 00:44:56,504
Come ti sentiresti se me ne andassi?

515
00:44:57,250 --> 00:44:58,426
Tagliatela con le stronzate, ok?

516
00:44:59,234 --> 00:45:00,536
Non te ne frega niente.

517
00:45:05,000 --> 00:45:06,750
Hai Vivian, quindi tu
non importa.

518
00:45:07,301 --> 00:45:09,739
Se il mondo crollasse, tu
non se ne accorgerebbe!

519
00:45:26,425 --> 00:45:28,108
Ho sentito che sei depresso.

520
00:45:29,050 --> 00:45:30,717
Sto bene adesso, falso allarme.

521
00:45:31,590 --> 00:45:33,551
Posso entrare?
- Per che cosa?

522
00:45:36,666 --> 00:45:38,000
Per vedere il tuo posto.

523
00:45:38,480 --> 00:45:41,212
È solo uno scapolo sciatto
tampone.

524
00:45:42,850 --> 00:45:44,404
Pascal mi ha chiesto di venire.

525
00:45:45,614 --> 00:45:46,883
Quindi eccomi qui.

526
00:45:49,138 --> 00:45:50,999
Ha detto: "Topolino è davvero giù".

527
00:45:51,836 --> 00:45:53,811
"Devi tirarlo su di morale."

528
00:45:57,707 --> 00:45:59,260
Vuoi che ti tiri su il morale?

529
00:46:12,200 --> 00:46:13,592
Mi piace casa tua.

530
00:46:15,140 --> 00:46:18,442
Ha bisogno del tocco di una donna, ma
è bello.

531
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
Dormi qui?

532
00:46:24,485 --> 00:46:26,450
Posso salire?
- No.

533
00:46:27,300 --> 00:46:28,400
Peccato.

534
00:46:29,500 --> 00:46:30,700
Perché?

535
00:46:33,002 --> 00:46:34,146
Solo perché.

536
00:46:36,050 --> 00:46:37,700
Da quando mi sentivo triste
me stesso.

537
00:46:40,400 --> 00:46:42,314
Pensavo che se avessimo fatto l'amore,
ci sentiremmo meglio.

538
00:46:47,309 --> 00:46:48,315
Cos'hai in mente?

539
00:46:52,369 --> 00:46:54,573
Come puoi essere un tale vagabondo?

540
00:47:01,767 --> 00:47:03,542
Ho fatto molta pratica.

541
00:47:04,750 --> 00:47:06,497
Ho avuto la fortuna di iniziare molto
giovane,

542
00:47:08,091 --> 00:47:09,981
quindi è diventata una seconda natura.

543
00:47:16,757 --> 00:47:20,215
Vuoi del tè?
- Mi piacerebbe.

544
00:47:20,200 --> 00:47:22,615
Non muoverti. Non muoverti.

545
00:47:57,300 --> 00:47:59,895
Sei nel loft?
- SÌ.

546
00:48:02,300 --> 00:48:03,350
A letto?

547
00:48:06,450 --> 00:48:07,641
Sei arrabbiato con me?

548
00:48:08,800 --> 00:48:09,950
No.

549
00:48:14,560 --> 00:48:16,433
Vieni su?

550
00:48:26,450 --> 00:48:27,800
Non mi ami?

551
00:48:28,250 --> 00:48:29,300
SÌ.

552
00:48:44,474 --> 00:48:46,250
Vieni con me a casa mia, presto.

553
00:48:47,522 --> 00:48:48,771
Devi vedere questo.

554
00:49:03,807 --> 00:49:04,900
Vieni a vedere.
- Che cosa?

555
00:49:05,955 --> 00:49:06,800
Guarda questo letto.

556
00:49:08,949 --> 00:49:10,710
Noti qualcosa di divertente a riguardo?

557
00:49:11,435 --> 00:49:15,109
No, è vuoto.
- Questo è il punto. È vuoto.

558
00:49:15,842 --> 00:49:19,400
Aspetta un minuto. Mi hai creato
uscire dal lavoro nelle ore di punta,

559
00:49:19,850 --> 00:49:21,417
solo per mostrarmi il tuo letto
vuoto?

560
00:49:22,010 --> 00:49:23,219
È sempre vuoto.

561
00:49:23,900 --> 00:49:26,243
È vuoto giorno e notte,

562
00:49:26,550 --> 00:49:29,787
feriali e festivi,
sempre vuoto.

563
00:49:30,547 --> 00:49:32,583
Dormo da solo. Capire?

564
00:49:32,962 --> 00:49:34,300
Ne ho abbastanza.

565
00:49:36,269 --> 00:49:37,999
Sono stufo di svegliarmi
un letto vuoto,

566
00:49:38,150 --> 00:49:39,300
mentre altri ragazzi vanno a letto con
belle ragazze.

567
00:49:40,000 --> 00:49:41,978
Me? Dormo con nessuno!

568
00:49:43,078 --> 00:49:47,070
Vedi cosa intendo?

569
00:49:48,890 --> 00:49:51,659
È difficile essere tuo amico.

570
00:49:53,000 --> 00:49:54,050
Sono esausto.

571
00:50:03,535 --> 00:50:06,043
Dici di avere improvviso
attacchi d'ansia,

572
00:50:06,970 --> 00:50:09,957
che ti lasciano tremare.

573
00:50:13,175 --> 00:50:15,372
Mi sento come se fossi
seguito.

574
00:50:16,450 --> 00:50:17,549
Con cosa?

575
00:50:21,130 --> 00:50:22,421
Per immagini.

576
00:50:26,800 --> 00:50:28,223
Raccontaci delle immagini.

577
00:50:31,550 --> 00:50:33,138
Non sono proprio immagini,

578
00:50:34,385 --> 00:50:37,204
è più come una presenza.

579
00:50:39,124 --> 00:50:41,970
Sento una presenza, anche quando
Sono solo.

580
00:50:42,835 --> 00:50:44,559
È sempre lì.

581
00:50:47,313 --> 00:50:50,006
È amichevole o ostile
presenza?

582
00:50:51,477 --> 00:50:54,655
Non posso dirlo. Mi spaventa
fuori.

583
00:50:57,259 --> 00:50:59,061
Non lo so.

584
00:51:07,059 --> 00:51:08,295
Niente di grave, spero.

585
00:51:10,225 --> 00:51:11,471
Nessun motivo di allarme.

586
00:51:12,909 --> 00:51:14,970
Un semplice caso di stanchezza.

587
00:51:22,950 --> 00:51:24,902
Hai mai preso sedativi?

588
00:51:26,800 --> 00:51:30,087
Chi io?
- Sei tu il paziente, vero?

589
00:51:31,094 --> 00:51:33,245
Mi stai prescrivendo
sedativi?

590
00:51:34,123 --> 00:51:36,547
E tanto riposo a casa.

591
00:51:39,015 --> 00:51:42,238
Per quanto tempo?
- Almeno tre mesi.

592
00:51:43,060 --> 00:51:44,413
Hai bisogno di riposo.

593
00:51:46,523 --> 00:51:47,850
Cosa farò?

594
00:51:48,200 --> 00:51:49,782
Ti riposerai, amico.

595
00:51:50,700 --> 00:51:52,940
Ci prenderemo cura di te al mio
casa.

596
00:51:54,823 --> 00:51:56,625
Sei fortunato ad avere un simile
amico.

597
00:51:57,248 --> 00:52:00,800
L'amicizia è la migliore medicina.

598
00:52:22,600 --> 00:52:24,010
Sono felice che tu sia qui.

599
00:52:26,204 --> 00:52:30,271
Sono fortunato ad avervi entrambi
e Vivian qui con me.

600
00:52:32,550 --> 00:52:34,516
Queste pillole non mi daranno fastidio?

601
00:52:35,271 --> 00:52:38,090
No, i sedativi non hanno mai creato problemi
chiunque,

602
00:52:38,616 --> 00:52:40,225
chi non era già incasinato.

603
00:52:45,350 --> 00:52:46,500
Buona notte.

604
00:53:42,650 --> 00:53:43,980
Come ti senti oggi?

605
00:53:46,802 --> 00:53:48,841
Un po' meglio? Più calmo?

606
00:53:49,200 --> 00:53:50,889
Sto bene.

607
00:53:51,050 --> 00:53:52,050
Hai un aspetto migliore.

608
00:53:52,250 --> 00:53:54,800
Scommetto.
- Ma lo sai.

609
00:54:07,832 --> 00:54:09,853
Potresti vestirti una volta
tra un po'.

610
00:54:11,207 --> 00:54:13,504
È deprimente restare dentro
pigiama tutto il giorno.

611
00:54:14,927 --> 00:54:17,194
Sono malato, gli uomini malati indossano il pigiama.

612
00:54:18,450 --> 00:54:20,150
Alcuni malati si radono e si lavano.

613
00:54:20,650 --> 00:54:22,953
Sono un uomo malato che puzza.

614
00:54:23,077 --> 00:54:25,430
Perché dovrei lavarmi?

615
00:54:25,862 --> 00:54:28,866
Sono tutto solo. Almeno il mio
l'odore del corpo mi tiene compagnia.

616
00:54:30,600 --> 00:54:31,542
Ho freddo.

617
00:54:32,084 --> 00:54:34,417
No, non lo sei. Quello dell'acqua
bollente.

618
00:54:34,877 --> 00:54:36,125
Dovrei saperlo.

619
00:54:37,585 --> 00:54:38,967
Se dico che ho freddo. Ho freddo.

620
00:54:39,307 --> 00:54:40,851
Questo è quanto di più caldo si possa desiderare.

621
00:54:41,900 --> 00:54:43,745
Fa davvero freddo.

622
00:54:44,610 --> 00:54:46,600
L'acqua calda sta per scorrere
fuori.

623
00:54:46,700 --> 00:54:48,382
Non te ne frega niente.

624
00:54:58,350 --> 00:54:59,850
Che cos'è?
- Ho paura.

625
00:55:00,547 --> 00:55:02,730
Paura di cosa? Sei al sicuro
qui.

626
00:55:03,338 --> 00:55:05,750
E se morissi?
- Non morirai.

627
00:55:06,012 --> 00:55:07,301
E se avessi un coagulo di sangue?

628
00:55:07,895 --> 00:55:10,296
Dove?
- Nel mio cervello, stupido.

629
00:55:11,330 --> 00:55:14,003
Pensano che tu sia oberato di lavoro,
darti delle pillole,

630
00:55:14,453 --> 00:55:17,692
ma in realtà, hai a
coagulo di sangue grosso come una biglia.

631
00:55:18,147 --> 00:55:20,118
Se si blocca, sei morto.

632
00:55:21,602 --> 00:55:24,150
E se mi trovassi morto?
il tuo letto?

633
00:55:24,550 --> 00:55:25,934
Il tuo migliore amico.

634
00:55:27,450 --> 00:55:29,410
Mi serve un encefalogramma!

635
00:55:29,920 --> 00:55:32,850
Chi era quel dottore, comunque?
Ha mai curato qualcuno?

636
00:55:33,382 --> 00:55:34,450
Calmati.

637
00:55:34,965 --> 00:55:36,558
Va tutto bene, sono qui.

638
00:55:45,100 --> 00:55:46,538
Vorrei un cuscino in più.

639
00:55:47,367 --> 00:55:49,556
Ne hai tre.
- Ne voglio un quarto.

640
00:55:50,610 --> 00:55:52,300
Devo sedermi.

641
00:55:52,802 --> 00:55:55,162
Se mi riaddormento, lo farà
potrebbe essere per sempre.

642
00:55:56,595 --> 00:55:58,354
Ok, ti prenderò un extra
cuscino.

643
00:56:08,582 --> 00:56:10,074
Voglio il cuscino di Vivan.

644
00:56:12,000 --> 00:56:13,402
Per che cosa?

645
00:56:14,202 --> 00:56:16,950
Non chiedere.

646
00:56:17,528 --> 00:56:19,550
Alcune cose non le farai mai
capire.

647
00:56:19,913 --> 00:56:22,616
Adesso vai a prendermi il cuscino di Vivan!

648
00:56:30,050 --> 00:56:31,215
Cosa fai?

649
00:56:31,750 --> 00:56:32,853
E' per un amico.

650
00:56:56,395 --> 00:56:57,621
Sai di cosa hai bisogno?

651
00:57:00,961 --> 00:57:02,339
Una bella donnina.

652
00:57:03,944 --> 00:57:06,850
Non è una cattiva idea. Penso che lo farebbe
mi fai bene?

653
00:57:07,150 --> 00:57:09,726
Sono sicuro che lo farebbe.

654
00:57:11,336 --> 00:57:13,257
Beh, uno che non è eccezionale
bellezza.

655
00:57:14,384 --> 00:57:17,011
Quelli carini spesso sillabano
guai.

656
00:57:18,805 --> 00:57:23,098
Ma ancora una volta, non è reale
neanche il cane.

657
00:57:25,011 --> 00:57:27,924
Abbastanza carino.

658
00:57:30,303 --> 00:57:33,387
O una sorta di bellezza nascosta,

659
00:57:34,814 --> 00:57:36,262
quello con gli occhiali,

660
00:57:37,099 --> 00:57:40,222
che ha degli occhi stupendi dietro
loro.

661
00:57:45,736 --> 00:57:47,326
Che bel ragazzo.

662
00:57:48,851 --> 00:57:51,737
È d'oro massiccio: tatto,

663
00:57:52,766 --> 00:57:54,313
sensibilità, modestia,

664
00:57:55,102 --> 00:57:56,384
e generosità.

665
00:57:58,089 --> 00:57:59,802
Perché non vado a dormire?
la sua cabina?

666
00:58:00,439 --> 00:58:03,765
Poi voi due potrete dormire
insieme. Sareste una bella coppia.

667
00:58:51,669 --> 00:58:54,488
Mi ami?
- Sì, ti amo.

668
00:58:55,873 --> 00:58:58,223
Hai sete?
- Certo che lo sono.

669
00:58:59,351 --> 00:59:04,200
Che ne dici di un po' di champagne?
- Mi piacerebbe un po'.

670
00:59:04,864 --> 00:59:07,532
Con un po' di pollo e una piccola quantità
di ketchup.

671
00:59:09,250 --> 00:59:10,376
Al tuo servizio.

672
00:59:16,119 --> 00:59:17,321
Cosa stai facendo qui?

673
00:59:25,800 --> 00:59:27,731
Vieni a vedere.
- Che cos'è?

674
00:59:28,450 --> 00:59:29,500
Vieni qui.

675
00:59:35,722 --> 00:59:37,146
Il tuo amico è un vero mostro.

676
00:59:38,057 --> 00:59:39,150
Affatto.

677
00:59:39,350 --> 00:59:41,869
Non c'è niente di male in questo.

678
00:59:42,611 --> 00:59:44,209
Voleva solo condividere il nostro
amore.

679
00:59:45,081 --> 00:59:48,188
Guarda come dorme, come a
bambino.

680
00:59:53,550 --> 00:59:54,636
Ciao Pasquale.

681
00:59:57,250 --> 00:59:58,943
Ho appena avuto un pensiero terribile.

682
01:00:03,498 --> 01:00:05,101
Sei un nerd totale o cosa?

683
01:00:10,743 --> 01:00:11,863
sono come tutti gli altri

684
01:00:13,901 --> 01:00:15,450
Sto annaspando.

685
01:00:46,850 --> 01:00:48,509
Avete dormito bene?

686
01:00:49,714 --> 01:00:51,597
Ho avuto alcuni incubi.

687
01:00:55,200 --> 01:00:57,901
Bella giornata, vero?
- Molto bello.

688
01:01:01,925 --> 01:01:03,050
Sei già vestito?

689
01:01:05,642 --> 01:01:07,889
Qual è l'occasione? Dove
stai andando?

690
01:01:08,468 --> 01:01:12,117
Ho delle brutte notizie per
tu.

691
01:01:12,300 --> 01:01:13,200
Te ne stai andando.

692
01:01:15,200 --> 01:01:16,804
Solo per pochi giorni.

693
01:01:18,005 --> 01:01:18,999
Dove?

694
01:01:20,000 --> 01:01:20,999
Parigi.

695
01:01:22,200 --> 01:01:23,581
Per lo spettacolo di sci?

696
01:01:24,248 --> 01:01:25,497
Come ogni anno.

697
01:01:27,804 --> 01:01:28,935
Portare con sé Vivan?

698
01:01:30,290 --> 01:01:31,344
E' la sua prima volta.

699
01:01:33,600 --> 01:01:35,195
Che dire di me?

700
01:01:35,800 --> 01:01:37,463
Ti prenderai cura della casa.

701
01:01:39,809 --> 01:01:42,562
Non voglio restare qui da solo.
- Starai bene.

702
01:01:43,315 --> 01:01:45,083
Dormi nella nostra stanza, se vuoi.

703
01:01:45,773 --> 01:01:47,458
Non voglio stare da solo.

704
01:01:49,138 --> 01:01:50,564
Non vuole restare solo.

705
01:01:51,251 --> 01:01:53,710
Beh, dovrà farlo! È solo
una settimana.

706
01:01:54,623 --> 01:01:55,941
Devo andare a lavorare.

707
01:01:56,612 --> 01:01:59,045
Tra badare allo stand
e incontri,

708
01:01:59,682 --> 01:02:02,047
non sarà un piacere
viaggio.

709
01:02:03,131 --> 01:02:04,391
E se avessi una ricaduta?

710
01:02:08,050 --> 01:02:09,147
Perché mi stai guardando?

711
01:02:10,090 --> 01:02:12,950
Nessun motivo speciale. Nessun motivo.

712
01:02:14,888 --> 01:02:17,234
Se ti aspetti che io tenga il suo
mano, dimenticalo.

713
01:02:18,003 --> 01:02:19,360
Non sono la sua infermiera.

714
01:02:22,504 --> 01:02:25,060
Ascolta Topolino.
È solo una settimana.

715
01:02:27,150 --> 01:02:29,469
Non preoccuparti per me, lo farò
sopravvivere.

716
01:02:45,825 --> 01:02:47,071
Ti amo, Vivian.

717
01:02:52,700 --> 01:02:54,065
Troppo tardi, Topolino.

718
01:02:55,155 --> 01:02:56,325
Hai sprecato la tua occasione.

719
01:04:32,450 --> 01:04:35,795
Sei un angelo per fare questo,
Non lo dimenticherò mai.

720
01:04:57,697 --> 01:05:00,265
Mi chiedo se non sto facendo un
grosso errore.

721
01:07:30,250 --> 01:07:31,611
Cosa diremo a Pascal?

722
01:07:32,850 --> 01:07:33,851
Riguardo a cosa?

723
01:07:34,544 --> 01:07:36,153
Su quello che è successo in mezzo
noi.

724
01:07:39,115 --> 01:07:40,628
Qualche ripensamento?

725
01:07:41,953 --> 01:07:43,711
No, ma cosa gli diremo?

726
01:07:45,411 --> 01:07:47,160
Vuoi continuare così?

727
01:07:48,293 --> 01:07:49,993
Certo, ma cosa diremo?
lui?

728
01:07:52,400 --> 01:07:53,999
Potremmo dirgli la verità.

729
01:07:54,838 --> 01:07:56,739
Non possiamo incontrarci di nascosto
per sempre.

730
01:07:58,329 --> 01:07:59,968
Come posso dirgli una cosa del genere?
cosa?

731
01:08:02,150 --> 01:08:03,423
Molto semplicemente:

732
01:08:04,350 --> 01:08:06,271
Pascal, adoro Vivan. Periodo.

733
01:08:10,237 --> 01:08:11,834
Lo sospetta già.

734
01:08:12,342 --> 01:08:14,500
Mi innamoro di tutto il suo
donne.

735
01:08:14,900 --> 01:08:16,869
Non è uno stupido.

736
01:08:18,717 --> 01:08:19,991
Questa volta è diverso.

737
01:08:20,500 --> 01:08:23,039
Gli dirai: "Ci sto
amore con Vivan."

738
01:08:24,337 --> 01:08:26,174
"E lei è innamorata di me."

739
01:08:29,030 --> 01:08:31,139
Sei innamorato di me?
- SÌ.

740
01:08:32,150 --> 01:08:33,289
Da quando?

741
01:08:36,435 --> 01:08:37,731
Il primo giorno che ci siamo incontrati.

742
01:08:57,450 --> 01:09:01,337
Pascal, mio vecchio amico,

743
01:09:08,463 --> 01:09:10,189
Perché distruggiamo le cose
amiamo?

744
01:09:11,500 --> 01:09:14,774
Così è la vita, Topolino.
Non l'abbiamo inventato noi.

745
01:09:16,716 --> 01:09:18,422
Era così prima del nostro arrivo.

746
01:09:21,350 --> 01:09:26,148
Pascal, non guardare, ascolta e basta.

747
01:09:28,276 --> 01:09:31,174
Ho qualcosa di terribile da fare
ditelo.

748
01:09:33,963 --> 01:09:35,305
È così terribile

749
01:09:36,950 --> 01:09:40,508
che non ci crederesti.

750
01:09:47,050 --> 01:09:49,208
Sei davvero innamorato di me?
- SÌ.

751
01:09:50,450 --> 01:09:52,078
Perché? Pascal è molto meglio
uomo.

752
01:09:53,114 --> 01:09:56,382
È vero, Pascal è migliore.

753
01:09:57,637 --> 01:09:58,994
Ma preferisco te.

754
01:10:02,947 --> 01:10:04,736
Cosa posso dire, Pasquale?

755
01:10:08,475 --> 01:10:10,604
Sei alto, ricco e bello.

756
01:10:12,343 --> 01:10:14,388
Sono basso, brutto e grasso.

757
01:10:14,922 --> 01:10:17,175
E una sciatta, ma mi ama.

758
01:10:17,990 --> 01:10:21,134
Scoprilo per me!

759
01:10:25,600 --> 01:10:27,170
Forse è il mio stile...

760
01:10:29,824 --> 01:10:33,448
Alcuni uomini sembrano amanti e
ad altri uomini piacciono i mariti.

761
01:10:37,600 --> 01:10:38,773
Sii onesto.

762
01:10:39,650 --> 01:10:41,103
Giura che non sei un vagabondo.

763
01:10:42,373 --> 01:10:43,870
Ha così tanta importanza?

764
01:10:46,185 --> 01:10:48,802
Ascolta Pascal, è molto
semplice.

765
01:10:49,544 --> 01:10:51,454
È inutile girarci intorno
cespuglio.

766
01:10:52,550 --> 01:10:53,972
Vivian verrà con me.

767
01:10:55,820 --> 01:10:57,737
Inutile chiedersi come o perché.

768
01:10:58,549 --> 01:11:01,332
Nessuna spiegazione. Lo stiamo facendo.

769
01:11:03,292 --> 01:11:06,304
Avanti, picchiami a sangue.
Me lo merito.

770
01:11:06,850 --> 01:11:09,308
Ma ti avverto, non lo farà
cambiare una cosa.

771
01:11:11,744 --> 01:11:13,102
Ci amiamo.

772
01:11:14,436 --> 01:11:16,006
Non ti tirerai indietro
su di me?

773
01:11:16,581 --> 01:11:19,280
Non sto rovinando un decennio
amicizia per niente.

774
01:11:21,188 --> 01:11:22,888
Ti stai tirando indietro?

775
01:11:24,404 --> 01:11:25,734
Con me è diverso.

776
01:11:26,700 --> 01:11:30,148
Perché?
- Lo so...

777
01:11:31,185 --> 01:11:34,442
se perdo un'occasione come questa,
Potrei non averne mai un altro.

778
01:11:41,123 --> 01:11:42,708
È bello essere di nuovo a casa,

779
01:11:46,045 --> 01:11:47,215
con buoni amici.

780
01:11:54,823 --> 01:11:58,810
Stai meglio.
- Sono di nuovo in piedi.

781
01:12:07,450 --> 01:12:11,550
Sei andato a sciare?
- Non proprio.

782
01:12:12,528 --> 01:12:13,929
Abbiamo fatto delle belle passeggiate.

783
01:12:22,750 --> 01:12:24,042
Noti qualcosa di diverso?

784
01:12:26,160 --> 01:12:30,463
Dove?
- In questa stanza.

785
01:12:38,243 --> 01:12:40,089
Noti qualcosa di diverso?
- No.

786
01:12:41,750 --> 01:12:45,631
Le valigie.
- E loro?

787
01:12:46,741 --> 01:12:47,843
Ce ne sono due.

788
01:12:48,950 --> 01:12:50,650
E allora?

789
01:12:53,050 --> 01:12:56,443
Non è normale?
- No.

790
01:12:58,850 --> 01:13:01,822
Perché?
- Avevo solo una borsa quando me ne sono andata.

791
01:13:06,620 --> 01:13:07,769
Cosa c'è nell'altro?

792
01:13:27,650 --> 01:13:28,776
Presenta.

793
01:14:05,450 --> 01:14:08,410
Questo è per te.
- Grazie.

794
01:14:26,224 --> 01:14:27,897
Guarda cosa mi ha portato.

795
01:14:32,200 --> 01:14:33,318
Perché una pistola?

796
01:14:33,900 --> 01:14:37,395
Non è un bel gadget?
- Sicuro.

797
01:14:38,433 --> 01:14:41,285
È reale?
- Dai, te lo faccio vedere.

798
01:15:11,140 --> 01:15:12,418
Cosa c'è che non va?

799
01:15:13,362 --> 01:15:15,142
Niente, perché?

800
01:15:19,850 --> 01:15:22,568
Di solito, quando c'è stato l'amante
a parte per una settimana,

801
01:15:23,270 --> 01:15:25,300
si precipitano l'uno nell'altro
braccia.

802
01:15:29,350 --> 01:15:31,146
Dove stai andando?
- Tornerò.

803
01:16:02,030 --> 01:16:04,664
Se sospetta qualcosa, vai
parla con lui.

804
01:16:05,380 --> 01:16:06,556
Non può andare avanti così.

805
01:16:09,009 --> 01:16:11,067
Non posso sopportare la pressione.

806
01:16:12,100 --> 01:16:13,259
Vado.

807
01:16:23,250 --> 01:16:24,542
Questo non gli piacerà.

808
01:16:27,005 --> 01:16:28,319
Fai come preferisci, Topolino.

809
01:16:29,416 --> 01:16:30,697
È la tua vita.

810
01:17:12,550 --> 01:17:15,061
Cosa stai facendo qui?
- Non riuscivo a dormire.

811
01:17:16,144 --> 01:17:19,272
Nemmeno io, troppo bianco
vino.

812
01:17:21,450 --> 01:17:22,801
Credo di sì.

813
01:17:32,300 --> 01:17:35,139
Sono felice che tu sia qui.
- Sei?

814
01:17:35,928 --> 01:17:41,686
Ho delle notizie importanti
per te.

815
01:17:44,350 --> 01:17:45,838
Buone notizie o cattive notizie.

816
01:17:48,650 --> 01:17:49,966
Buone notizie.

817
01:17:52,782 --> 01:17:55,202
Non ne sono infatuato
Viviana più.

818
01:09:56,300 --> 01:17:57,400
Hai ragione.

819
01:17:59,011 --> 01:18:00,340
Questa è un'ottima notizia.

820
01:18:04,297 --> 01:18:07,343
Quello che è successo? Incontra qualcuno
a Parigi?

821
01:18:07,650 --> 01:18:08,650
No.

822
01:18:09,193 --> 01:18:10,847
Stanco di lei?
- No.

823
01:18:13,791 --> 01:18:15,261
Scoprire qualcosa su di lei?
- Tipo cosa?

824
01:18:16,171 --> 01:18:19,137
Cosa c'è da scoprire?
- Non lo so.

825
01:18:20,083 --> 01:18:24,227
Ma con le donne non si sa mai
cosa aspettarsi.

826
01:18:24,893 --> 01:18:27,055
È vero, tutto può succedere.

827
01:18:27,929 --> 01:18:30,827
Questo vale anche per gli uomini.

828
01:18:31,751 --> 01:18:33,225
Credo di sì.

829
01:18:34,050 --> 01:18:37,504
Mi chiedo se gli uomini non siano altro
bifronte rispetto alle donne.

830
01:18:39,433 --> 01:18:40,931
Potresti avere ragione.

831
01:18:45,951 --> 01:18:48,418
Forse è così, ma perché sei tu?
far cadere Vivan?

832
01:18:50,139 --> 01:18:51,464
io non sono...

833
01:18:52,491 --> 01:18:56,132
Ora la amo davvero.
- Merda.

834
01:19:23,155 --> 01:19:28,276
Non riesco a dormire. Lo sono davvero
assetato e irrequieto.

835
01:19:39,650 --> 01:19:41,668
Di cosa state parlando?
riguardo?

836
01:19:44,150 --> 01:19:45,521
Segreti.

837
01:19:50,673 --> 01:19:53,003
Se mi coinvolgono, lasciamelo fare
sapere.

838
01:19:54,100 --> 01:19:55,781
Va bene?

839
01:19:59,600 --> 01:20:00,937
Non è bella?

840
01:20:02,300 --> 01:20:03,387
Non male.

841
01:20:06,569 --> 01:20:08,787
Forse la sposerò.

842
01:20:10,382 --> 01:20:12,094
E avere un bambino con lei.

843
01:20:13,691 --> 01:20:15,065
Che ne dici?

844
01:20:19,956 --> 01:20:21,673
È un'ottima idea.

845
01:20:25,255 --> 01:20:28,395
Glielo hai detto?
- Non ancora.

846
01:20:30,681 --> 01:20:32,195
Questo è un buon momento.

847
01:20:33,479 --> 01:20:36,635
Non so proprio come dirlo
lei.

848
01:20:39,759 --> 01:20:42,679
Non ti aspetti che glielo dica?
- Perché no?

849
01:20:43,791 --> 01:20:45,517
Come favore per un amico.

850
01:20:46,563 --> 01:20:50,215
Sei mio amico?
- SÌ.

851
01:21:13,750 --> 01:21:16,046
Glielo hai detto?
- No.

852
01:21:20,002 --> 01:21:23,957
Cosa farai adesso?
- Non lo so.

853
01:21:26,513 --> 01:21:33,271
Tornerò a casa mia.
E prova a vivere una vita normale fino alla primavera.

854
01:21:37,140 --> 01:21:38,915
Dopodiché....

855
01:21:39,657 --> 01:21:41,339
Forse andrò a St. Tropez.

856
01:21:43,547 --> 01:21:45,951
Potrebbero aver bisogno di un disc jockey
lì.

857
01:21:51,350 --> 01:21:52,612
Quindi eccomi qui,

858
01:21:53,700 --> 01:21:55,513
torniamo al punto di partenza.

859
01:21:57,447 --> 01:22:01,249
Metti via il tuo vestito da seduttore,
non sei un'assassina.

860
01:22:03,320 --> 01:22:05,279
Punta gli occhi un po' più in basso,

861
01:22:07,030 --> 01:22:09,469
tassista, dire d'

862
01:22:11,380 --> 01:22:14,026
umile servitore.

863
01:22:16,460 --> 01:22:17,890
"La signora è servita."

864
01:22:18,910 --> 01:22:20,798
"L'auto della signora è pronta."

865
01:22:22,170 --> 01:22:25,891
"Monsuier lo informa la signora
sono arrivati gli ospiti."

866
01:22:27,681 --> 01:22:28,875
Parli con te stesso?

867
01:22:31,850 --> 01:13:02,796
Temo di sì.

868
01:22:34,400 --> 01:22:36,482
Quando sei solo parli
a te stesso.

869
01:22:40,950 --> 01:22:42,450
Perché non vieni a trovarci?

870
01:22:42,950 --> 01:22:44,365
Sono passate due settimane da quando noi
ti ho visto.

871
01:22:46,670 --> 01:22:48,561
Non volevo intromettermi.

872
01:22:51,410 --> 01:22:53,180
La luna di miele era finita a lungo
fa.

873
01:22:57,502 --> 01:22:59,398
Tu e Vivan avete problemi?

874
01:23:03,826 --> 01:23:08,354
Dimmi. Ce ne sono tre
noi in questa vicenda.

875
01:23:10,164 --> 01:23:11,968
Presto potremmo sembrare quattro.

876
01:23:13,952 --> 01:23:15,452
Un altro ragazzo che si sta intromettendo?

877
01:23:16,200 --> 01:23:17,902
Non vedo altra spiegazione.

878
01:23:19,124 --> 01:23:20,890
Non mi permette di avvicinarmi a lei.

879
01:23:21,897 --> 01:23:23,766
Mai lo spettacolo più leggero di
affetto.

880
01:23:26,341 --> 01:23:29,838
Se dico come spendiamo il nostro
sera, moriresti.

881
01:23:33,550 --> 01:23:35,036
Quella stronza.

882
01:27:41,860 --> 01:27:43,358
Hai detto che aveva un amante?

883
01:27:45,105 --> 01:27:46,538
SÌ.

884
01:27:48,850 --> 01:27:49,715
Chi?

885
01:27:52,050 --> 01:27:53,388
Me.

886
01:27:55,105 --> 01:27:56,344
Che cosa?

887
01:27:58,997 --> 01:28:00,486
Ho provato a combatterlo.

888
01:28:04,950 --> 01:28:06,737
Non è divertente essere un bastardo.

889
01:28:07,916 --> 01:28:11,283
Non sei un bastardo, lo sei
semplicemente un uomo.

890
01:28:12,549 --> 01:28:14,500
Nei dieci anni in cui siamo stati
amici,

891
01:28:15,120 --> 01:28:16,937
è la prima che hai rubato.

892
01:28:17,350 --> 01:28:18,828
Non c'è bisogno di vergognarsi.

893
01:28:39,950 --> 01:28:41,050
Cosa sta succedendo qui?

894
01:28:42,800 --> 01:28:43,850
Me ne sto andando.

895
01:28:43,999 --> 01:28:45,050
Ma non puoi.

896
01:28:45,500 --> 01:28:48,050
Ho detto tutto a Pascal.
- Qualunque cosa?

897
01:28:48,450 --> 01:28:51,152
Su di noi e sul nostro amore.

898
01:28:52,450 --> 01:28:56,250
Cosa ha detto?
- Cosa potrebbe dire?

899
01:28:56,750 --> 01:28:58,729
Sa che non può combatterlo.

900
01:29:00,450 --> 01:29:02,890
Siamo liberi. Non c'è bisogno di nascondersi.

901
01:29:05,150 --> 01:29:06,693
Mi dispiace, è troppo tardi.

902
01:29:07,305 --> 01:29:09,632
Sono stanco delle Alpi e
bisogno di un cambiamento.

903
01:29:17,850 --> 01:29:19,089
Non puoi andartene con quello schifoso.

904
01:29:20,550 --> 01:29:22,250
Perché no?
- Non ti rendi conto,

905
01:29:22,750 --> 01:29:26,800
ti lascerà al più presto
è stanco del tuo culo.

906
01:29:27,090 --> 01:29:28,400
Chi ha detto che lo sposerei?

907
01:29:29,818 --> 01:29:31,860
Da dove viene comunque?

908
01:29:33,005 --> 01:29:34,090
Cosa vede in te?

909
01:29:34,609 --> 01:29:38,151
Non può essere il tuo aspetto! Che
faccia.

910
01:29:39,958 --> 01:29:41,293
Sembra un babbuino.

911
01:29:42,515 --> 01:29:43,871
Non vedi che è un delinquente?

912
01:29:44,570 --> 01:29:47,081
Prenderà le tue perle e
visone e scappa.

913
01:29:47,400 --> 01:29:50,852
Non sono materialista.
- Non mi interessa.

914
01:29:52,240 --> 01:29:55,980
Ti avverto, ho un
pistola e io sparerò.

915
01:29:56,360 --> 01:29:58,050
Metti via quella pistola ad acqua.

916
01:29:58,550 --> 01:30:00,762
Non vedi che lo vuole?
dividere?

917
01:30:01,200 --> 01:30:02,550
Stai attento o ti farai male.

918
01:30:02,980 --> 01:30:05,989
Stai zitto o sei spacciato.
Non muoverti.

919
01:30:07,274 --> 01:30:10,180
Ti ho coperto. Non lo farai
farla franca con questo.

920
01:30:11,603 --> 01:30:15,850
Che tipo di linea hai passato?
lei, comunque?

921
01:30:16,792 --> 01:30:19,470
Non le ho dato niente, lei
mi è venuto a prendere.

922
01:30:20,600 --> 01:30:23,342
Mi ha fatto lasciare il lavoro per andarci
la Riviera.

923
01:30:24,400 --> 01:30:25,700
È inutile.

924
01:30:26,400 --> 01:30:29,901
Sono solo un vagabondo. Ho
è sempre stato così.

925
01:30:31,010 --> 01:30:32,172
Non riesco a sistemarmi.

926
01:30:32,875 --> 01:30:34,408
Devo solo andare avanti.

927
01:30:35,599 --> 01:30:37,631
So che capirai.

928
01:30:46,900 --> 01:30:47,805
Abbi cura di te, Topolino.

929
01:30:53,180 --> 01:30:54,712
Abbraccia Pasquale da parte mia.

930
01:30:55,500 --> 01:30:57,369
Ringrazialo per la sua ospitalità.

931
01:31:24,100 --> 01:31:26,975
La cosa principale è che lo siamo
ancora amici.

932
01:31:31,700 --> 01:31:32,513
Non lo siamo?

933
01:31:33,990 --> 01:31:35,201
Naturalmente lo siamo.

934
01:31:39,120 --> 01:31:42,957
Come possono essere così troie?
quando potrebbero essere angeli?

935
01:31:44,542 --> 01:31:47,738
La risposta non dipende da noi
ma alla scienza medica.

936
01:31:49,120 --> 01:31:50,226
L'abbiamo trattata bene.

937
01:31:51,098 --> 01:31:54,703
Se avesse avuto un po' di buon senso, lo avrebbe fatto
ci hanno tenuti entrambi.

938
01:31:56,080 --> 01:31:58,005
Avremmo potuto ruotare.

939
01:31:59,638 --> 01:32:01,101
Può andare all'inferno per tutti
Mi interessa.

940
01:32:05,900 --> 01:32:09,530
Inoltre, cosa era così fantastico
su di lei?

941
01:32:10,400 --> 01:32:15,400
Voglio dire, davvero fantastico?
- Non tanto.

942
01:32:16,855 --> 01:32:17,887
Le sue tette, forse.

943
01:32:19,338 --> 01:32:21,269
Sì, le sue tette.

944
01:32:22,942 --> 01:32:26,700
Ma non puoi andare troppo lontano
un paio di tette.

945
01:32:27,400 --> 01:32:28,643
Ne hai visto uno, hai visto
tutti loro.

946
01:32:30,080 --> 01:32:31,198
E' il resto che conta.

947
01:32:31,779 --> 01:32:36,566
Come devozione, sensibilità,
conversazione.

948
01:32:37,750 --> 01:32:39,315
Per quanto riguarda la conversazione, lo era
nessun mago.

949
01:32:40,700 --> 01:32:42,733
Non c'è molto cervello in questo
dipartimento.

950
01:32:44,060 --> 01:32:45,200
Non ha scoperto l'atomo!

951
01:32:45,955 --> 01:32:47,020
Non era Marie Curie.

952
01:32:47,551 --> 01:32:48,871
Di sicuro non lo era.

953
01:33:03,500 --> 01:33:05,678
Davvero amico, siamo fortunati.

954
01:33:06,836 --> 01:33:08,338
Il suo decollo è stata una benedizione.

955
01:33:09,050 --> 01:33:11,138
Lo pensi?
- Io faccio.

956
01:33:12,273 --> 01:33:13,589
Prima di tutto, siamo di nuovo amici.

957
01:33:15,333 --> 01:33:18,699
Faremo una bella cena,
una serata rilassante,

958
01:33:20,309 --> 01:33:21,937
con una conversazione intelligente.

959
01:33:32,103 --> 01:33:33,185
E se tornasse?

960
01:33:35,485 --> 01:33:36,933
Non dovremmo essere così sfortunati.

961
01:33:43,250 --> 01:33:44,725
Cosa faresti se lo facesse?

962
01:33:47,784 --> 01:33:50,353
La prenderei a calci in culo per insegnare
darle una lezione.

963
01:33:54,050 --> 01:33:57,462
E se fosse dispiaciuta e venisse?
sei tornato con le lacrime agli occhi?

964
01:34:03,600 --> 01:34:06,425
Vuoi ammorbidirmi, o
cosa?

965
01:34:07,419 --> 01:34:08,555
Vuoi demoralizzarmi?

966
01:34:09,660 --> 01:34:11,321
Il mio morale non è poi così caldo, comunque.

967
01:34:20,500 --> 01:34:21,643
Non tornerà.

968
01:34:23,100 --> 01:34:26,407
Ragazze così adorabili
non tornare mai più.

969
01:34:28,187 --> 01:34:34,085
Non illuderti. Lei è
andato. Lei è lontana.

970
01:34:35,127 --> 01:34:38,121
Ci ha dimenticato. Questo è
vita.

971
01:34:39,550 --> 01:34:41,025
La vita è un inferno.

972
01:34:43,401 --> 01:34:44,839
E se tornasse comunque?

973
01:34:48,567 --> 01:34:52,000
La prenderemmo tra le braccia e
ricominciare a litigare per lei!

974
01:34:52,700 --> 01:34:53,800
Idiota!


